Simca Cargo Déménageur

Dinky Toys / Dinky Toys réédition Atlas

Une fois encore Atlas offre avec cette réplique une reproduction d'un modèle phare de Dinky Toys déjà décrit dans ces colonnes avec son autre réplique au 1/43e van Ixo/Altaya

Nogmaals biedt Atlas met deze replica een reproductie van een belangrijk model Dinky Toys model uit de jaren 50 welk al eens is beschreven in deze  kolommen naast een andere replica's op  1/43 van Ixo/Altaya.

De part sa conception ce camion avait permis à Dinky Toys d'élaborer trois modèles différents. Il à parier qu'Atlas va suivre la même voie et sortir 4 Simca Cargo car ce fourgon était aussi sorti dans une livrée neutre vert olive et orange.

Door het ontwerp van deze vrachtwagen kon Dinky Toys drie verschillende modellen maken. Het is zeer waarschijnlijk dat Atlas de zelfde weg zal volgen en 4 Simca aanbieden, want deze gesloten wagen is ook in een neutrale olijf groen en oranje versie uitgebracht.

Cette reproduction est tout à fait correcte. Le jaune utilisé est un peu plus foncé que celui de Dinky Toys mais ce n'est qu'une question de nuance. Pour le reste la réplique est conforme à l'original. Dommage que les détails peints soient appliqués avec des techniques modernes car la replique n'a pas le charme de la finition main de l'original.

Deze reproductie is bijna perfect. Het gebruikte geel is een beetje donkerder dan die van Dinky Toys, maar het is slechts een kwestie van nuance. Voor de rest komt de replica goed overeen met het origineel. Jammer dat de geschilderde details met moderne technieken worden aangebracht. De replica beschikt niet over de charme van het met de hand afgewerkt oorspronkelijke model.

Au contraire de la miniature la boite est un vrai désastre. Cette caricature de la boite originelle reprend bien le dessin d'époque mais l'inscription "déménageur" a été fort mal traitée par les chinois qui on placé les accents de manière fort fantaisiste.

In tegenstelling tot de miniatuur is de doos een ware ramp. Deze karikatuur van de oorspronkelijke doos is wel versierd met dezelfde tekening als toen maar de inscriptie "DÉMÉNAGEUR" werd door de Chinese maker op een fantasierijk manier behandeld want de accenten staan op de verkeerde letters.

Le déménageur Bailly avait utilisé pour sa vitrine ce modèle Dinky Toys avec la remorque numéro 70 et le Berliet porte container en jaune, fabriqué spécialement par Dinky Toys. Dites monsieur Atlas et si vous éditiez un coffret spécial réunissant ces trois modèles? On peut rêver!