Alpine A310

Dinky Toys / Dinky Toys réédition Atlas

Cette Alpine A310 de Dinky Toys avait déjà fait l’objet d’un face à face avec sa concurrente de chez Solido et revient en compagnie de sa copie signée Atlas. 
La miniature originale de Dinky Toys date de 1970. Ce fût la premier et dernière Alpine réduite par Dinky Toys. L’usage du plastique avait permis de reproduire plus de détails pourtant la miniature reste assez sobre. Seul le hayon arrière et la tablette s’ouvrent pour découvrir le moteur. Celui-ci est finement reproduit et uniformément peint en argent. Les roues sont fidèles aux originales et sont en plastique, une exception dans la production Dinky Toys.

Deze Alpine A310 van Dinky Toys was al het voorwerp geweest van een vergelijking met zijn concurrent van Solido (zie hier) en keert terug in het gezelschap van zijn door Atlas getekende kopie. De oorspronkelijke miniatuur van Dinky Toys dateert van 1970. Dit was de eerste en laatste Alpine die door Dinky Toys werd verkleind. Dankzij het gebruik van kunststof zijn veel details weergegeven. Toch blijft het model vrij sober.
Alleen de achterste ruit met daaronder de motorkap gaan open. De motor is fijn gereproduceerd en volledig in zilver gespoten.
De wielen zijn natuurgetrouw aan de originele en zijn gemaakt van plastic, een uitzondering in de Dinky Toys productie.

A première vue la copie d’Atlas semble excellente et conforme à l’originale. Cependant un examen plus attentif révèle certaines différences. Certes elles sont minuscules et presqu’imperceptibles mais suffisantes pour être énumérée. Tout d’abord la peinture est trop épaisse et cache la finesse de la gravure. Ceci est suffisant pur changer l’aspect du modèle.
Les détails des roues n’ont pas les mêmes proportions que sur l’originale et la charnière de la vitre arrière est plus grosse.

 Op het eerste gezicht lijkt de kopie van Atlas uitstekende en conform het origineel. Uit een nader onderzoek blijken echter enkele verschillen. Ze zijn klein zijn en soms bijna onzichtbare maar voldoende om te worden geïnventariseerd. Eerst de lag verf is te dik en maskeert de fijnheid van de gravure. Dit is genoeg om het aanzicht van het model te veranderen. De details van de wielen hebben niet dezelfde verhoudingen als op het origineel en het scharnier van de achterruit is groter.

 En retournant la miniature on découvre un châssis détaillé avec l’emblème Alpine et le nom de la voiture inscrit dans le style Alpine avec un A fléché. La copie reprend bien sûr ces éléments mais la mention "une production Meccano" est remplacé par l’ostentatoire "une production Atlas", la bonne blague! Le lettrage Alpine est devenu approximatif et la mention "made in China" achève le carnage.

 Eens omgedraaid verschijnt het plastic chassis van deze miniatuur. Deze is best gedetailleerd met het Alpine embleem en de naam van de auto in Alpine stijl met één pij in de A. De kopie neemt natuurlijk deze elementen over maar de vermelding “une production Meccano'” wordt vervangen door de opzichtige “une production Atlas” wat een flauwekul! De Alpine belettering is nu matig en de A is zijn pijl kwijt. De opmerking " made in China" maakt deze treurigheid compleet.

 Bien souvent les boites d’Atlas souffrent d’embonpoint car il faut faire de la place pour la cale en plastique. Pour une fois la boite reprend intégralement les dimensions de l’originale. Seul un coté avec les mentions légales de conformité et autres inscriptions technocratiques gâche le plaisir.

La copie est donc globalement bonne mais pas parfaite et c’est heureux pour les collectionneurs de vrais Dinky Toys. Pour les autres reste le plaisir de l’illusion d’un certain charme que possèdent les modèles Dinky Toys. 

Vaak lijden de dozen van Atlas aan overgewicht, omdat er ruimte moet zijn voor een kunststof wig. Voor deze ene keer neemt de doos van de replica exact de afmetingen van het origineel over. Slechts één kant met de nodige wettelijke inscripties en andere technocratische vermeldingen bederft het plezier.
De kopie is over het algemeen goed, maar niet perfect en het is gelukkig voor verzamelaars van echte Dinky Toys. Voor de anderen blijft het plezier van de illusie van een bepaalde charme die de modellen van Dinky Toys uitstralen.