UNIC ZU.102C “Lautaret”

UNIC ZU.102C “Lautaret”
Multibenne Marrel 1958
Dinky Toys / Dinky Toys réédition Atlas

Encore une fois Dinky Toys avait réalisé une prouesse technique en fabriquant ce camion UNIC ZU  à benne mobile Marrel. Grace à une manette la benne peut être chargée ou déchargée comme en vrai. Une autre manette agit sur un frein permettant de faire basculer la benne pour la vider. Le mécanisme est criant de vérité et la seule entrave à la réalité, la benne ne peut pas être détachée de son support. 
Pour une fois, il faut saluer le courage d’Atlas et compagnie pour avoir oser fabriquer une réplique de ce modèle assez compliqué.

 Nog eens heeft Dinky Toys een knappe technische prestatie geleverd met de vervaardiging van deze Unic ZU vrachtwagen met een mobiele Marrell bak.  Met een hefboompje wordt de bak op en uitgeladen. Een andere kleine hendel houdt de bak vast zodat deze kan worden gekiept.  Dit mechanisme is zeer realistisch en de enige afbreuk aan de werkelijkheid is dat de bak niet kan worden losgekoppeld.
De moed en durf van Atlas en partners moeten wel eens worden aangeprijsd want het originele model is tamelijk ingewikkeld.

Paru sous la référence 38A puis renuméroté 895, cet Unic  n’a connu que trois variantes et a toujours été produit en gris et jaune. En début de production, la benne est fixée à la potence par quatre petits axes qui transpercent celle-ci. Sur la version suivante, la benne comporte quatre tétons sur lesquels les supports sont bouterollés. Enfin la troisième version est similaire à la seconde mais les roues avant sont concaves.
Atlas a choisi de reproduire la toute première version.

Uitgebracht onder referentienummer 38A et vervolgens hernummerd tot 895, is deze Unic slechts drie varianten en altijd in grijs en geel geproduceerd. Op de eerste modellen wordt de bak aan de draagarm bevestigd door vier kleine pinnen die het doorboren. Op de volgende varianten heeft de bak vier uitsteeksels waarop de hangers van de draagarm geklonken zijn. Tot slot is de derde versie gelijk aan de tweede, maar de voorste wielen zijn hol in plaats van bol.
Atlas heeft er voor gekozen om de allereerste versie te reproduceren.

Le modèle d’Atlas respecte bien les formes et proportion de l’original. Pour une fois la peinture n’est pas trop épaisse. Le jaune utilisé est bien plus pâle que sur le vrai Dinky Toys. Cependant ceci n’est qu’un détail car plusieurs teintes de jaune sont aussi présentes sur les modèles originaux. 

Het Atlas model respecteert de vormen en maten van het origineel goed. Voor een keer is de verlaag niet te dik. Helaas is de gebruikte geeltint te bleek
Dit is echter slechts een detail omdat verschillende tinten van geel ook aanwezig op de oorspronkelijke modellen waren.

 L’envers de cette réplique diffère le plus de l’original. Outre l’emploi de lettres un tout petit peu plus grande, les mentions «made in France» et «Meccano» sont remplacées par «made in China» et «éditions Atlas © Mattel». Le support de  roue de secours entièrement de la couleur du châssis sur l’originel, est orné d’un rivet chromé sur la copie.
Enfin les pneus en vinyle de la copie brillent trop. Ce sont là les seuls défauts, peu visibles de cette « réédition ». 

 De onderkant van deze replica verschilt het meeste van het origineel. Naast het gebruik van ietsepietsie grotere letters, worden de vermeldingen "made in France" en "Meccano" vervangen door “made in China” en “éditions Atlas © Mattel”. De volledig in de kleur van het chassis reservewielsteun, is versierd met een verchroomde klinknagel op de kopie.
Ten slotte de vinyl banden van de kopie glanzen te veel. Dit zijn de, weinig zichtbare, enige gebreken van deze “heruitgave”.

 Le modèle Dinky Toys était emballé dans une boite en carton blanche rayée de bleue, réservée aux « super toys ». Bien entendu Atlas reprend le même emballage mais comme d’habitude ne réussit pas à  refaire une boite à l’identique. Celle-ci est trop courte, haute et étroite. Les cinq faces du couvercle reprennent heureusement les caractéristiques de celui d’origine. La vraie boite était tapissée de papier jaune, ce luxe n’apparait pas sur la copie, tout comme la cale en carton avec quatre encoches pour soutenir le modèle. Sur la copie cette cale est remplacée par une feuille de plastique thermoformée.
Malgré ces quelques imperfections, cette réplique reste digne de l’original et offre une bonne alternative à un vrai « Mint Boxed »  Dinky Toys.  

Het Dinky Toys model was verpakt in een, witte, blauw gestepte kartonnen doos welke aan de "Dinky Supertoy”was gereserveerd. Natuurlijk levert Atlas het model in een soortgelijke doos,, maar zoals gewoonlijk lukt er niet in om een doos volledig gelijk aan het originele te maken.. Het is te kort, te hoog en te smal. Gelukkig zijn alle vijf kanten van het deksel gelijk aan die van de echte. De Dinky doos was van binnen met geel papier bekleed. Deze luxe ontbreekt op de moderne doos evenals de kartonnen steun met vier inkepingen om het model in plaats te houden. Op de kopie wordt deze wig vervangen door een plaat van vormpje van plastic.
Ondanks deze kleine onvolkomenheden, blijft deze kopie het originele waardig en biedt een goed alternatief voor een echte "Mint Boxed" Dinky Toys.