RENAULT 8 1962

Dinky Toys Atlas/ Dinky Collection Machtbox.


La Renault 8 est une icone des années 60 et a sa place dans toute collection de voitures françaises.
Cette Renault 8 fût crée simultanément avec la vraie voiture. C’est avec fierté que Dinky Toys l’annonce sur la boite. Ceci n’est pas exagéré car Dinky Toys avait réduit avec verve les lignes dessinées par Philippe Charbonneaux.

De Renault 8 is een icoon onder de Franse auto’s uit de jaren 60 en heeft zijn plaats in elke verzameling. Deze miniatuur Renault 8 werd gelijktijdig met de echte auto creëert. Het is met trots dat Dinky Toys het vermeldt op het doosje. Deze aankondiging wordt niet overdreven want Dinky Toys had heel juist de door Philippe Charbonneaux getekend lijnen weergegeven.

Cette Renault 8 miniature a tout ce qui à l’époque se trouvait sur un modèle miniature. Elle est munie de vitres, d’une suspension et l’intérieur est aménagé. En plus les roues avant sont directionnelles.
Bien sûr il n’y encore aucune partie ouvrante ni de pièces rapportées. Les détails sont gravés sur la carrosserie et peints en argent pour les rehausser.

Deze miniatuur Renault 8 heeft alles wat toentertijd zich op een miniatuur model bevond. Hij is voorzien in ruiten, een veringsysteem en het interieur is nagemaakt. Bovendien zijn de voorwielen directioneel. Natuurlijk zijn er nog geen enkel opengaand deel of los ingezet stukken. De details worden op de carrosserie gegraveerd en geschilderd in zilver, rood of zwart.


Le plancher de la miniature en tôle comme toujours chez ce fabricant donne les indications d’usages.
Mais alors que jusqu’à présent celles-ci étaient embouties voici qu’elles sont estampillées maintenant.
Dinky Toys a fabriqué la Renault 8 de 1962 à 1970 en deux couleurs
bleu et jaune.
De bodem van de miniatuur, in blik zoals altijd bij deze fabrikant, vermeld de gebruikelijke aanwijzingen. Tot nu toe waren de teksten onder de Dinky Toys geslagen in de bodem. Nu zijn ze voor het eerst ingegraveerd.
Dinky Toys heeft de Renault 8 tussen 1962 en 1970 in blauw en geel geproduceerd.

Juste sortie de sa boite, la reproduction Atlas évoque bien son ainée. Cependant la satisfaction se transforme vite en déception après un examen plus attentif de cette miniature.
La peinture est bien trop épaisse et cache les détails de la carrosserie. Les roues font plus penser à une Corgi Toys qu’à une Dinky Toys.

Pas uit de doos genomen, herinnert deze replica goed aan het vroegere model van Dinky Toys. Deze tevredenheid verandert snel in teleurstelling na een betere beschouwing van deze miniatuur.
De verflaag is veel te dik en verbergt de details van de carrosserie. De wielen laten meer aan Corgi Toys denken dan aan Dinky Toys.

Dinky Toys avait gravé les essuie-glaces sur les vitres. Ceux-ci sont absents sur la réplique.
Plus grave encore. Le losange Renault ne figure plus à l’avant et se trouve remplacée par une croix tampographiée. C’est minable.
La liste des différences est bien longue. Il est apparemment très difficile de reproduire une miniature ancienne avec les techniques modernes. Ainsi tous les menus défauts du modèle original sont ici gommés. Le charme de la miniature originale ne se retrouve plus sur la réédition. Dommage.

Dinky Toys had toen de ruitenwissers op de voorruit gegraveerd. Deze zijn afwezig op de replica.
Ernstiger nog, de Renault ruit staat niet meer op de voorkant en is vervangen door een krui in tampondruk. Het is deplorabel.
De lijst van de verschillen is zeer lang. Het is waarschijnlijk zeer moeilijk om een oude miniatuur met de moderne technieken te maken. Zo worden alle kleine gebreken van het originele model hier uitgegumd. De charme van de originele miniatuur komt niet meer weer op de heruitgave terug. Jammer!.