SIMCA CARGO BENNE

Dinky Toys / Dinky Toys réédition Atlas

Dinky Toys avait trouvé l'art et la manière de rentabiliser ses moules en multipliant les variantes. Ce camion benne est donc la troisième variante du Simca Cargo. Atlas nous en promets encore plus. mais ceci fera l'objet d'un article futur.

Dinky Toys had de kunst om haar malen winstgevend te maken door het aantal varianten van een model te vermenigvuldigen. Deze kipper is dus de derde variant van de Simca Cargo. Atlas bewandelt zeker dezelfde weg en belooft ons nog meer varianten. Maar dit zal het onderwerp van een toekomstig artikel.

Cette copie reprend donc les couleurs et formes de l'original comme précédemment. Toutefois la benne est un peu plus foncée.

Deze kopie heeft de kleuren en vormen van het origineel zoals gewoonlijk. De laadbak is echter een beetje donkerder.

Le Simca cargo de Dinky Toys connait deux variantes de cabines qui se retrouvent indifféremment sur les trois modèles du camion. Le marchepied peut être moulé soit en creux soit en relief. Atlas a choisi la dernière variante. Atlas ne s'embarrasse pas de ce détail et utilise toujours la même cabine pour ses trois modèles.

 De Simca Cargo van Dinky Toys kent twee varianten van cabines die worden gevonden op de drie modellen van de truck. Het voetenbankje kan of diep of in reliëf worden gegoten. Atlas koos de laatste variant. Atlas deert niet met dit detail en gebruikt altijd de dezelfde cabine voor haar drie modellen.

L'original avait une roue de secours vissée sous le châssis qui existe en plusieurs variantes. Le châssis de l'original est celui de la première version sans renfort pour encadrer le crochet du fourgon. La réplique n'a pas été modifiée sur ce point mais comporte bien une roue de secours.

Het origineel had een reservewiel geschroefd onder het chassis dat in verschillende varianten bestaat. Het chassis van het origineel is de eerste versie zonder versterking voor de haak van de bakwagen variante. De replica is niet veranderd op dit punt maar heeft wel een reservewiel.